UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 34
¡No creas que te agradeceré por salvarme la vida!
No pedí tu gratitud.
Bien.
Quizá lo dije,
pero en el fondo, estoy muy agradecido.
Sé que dices cosas que ofenden,
pero tienes un corazón amable.
Si no, no te hubieses arriesgado a venir a salvar a tus amigos.
Bueno, ahora estoy encerrado.
Si les sucede algo a mis amigos,
¡no te lo perdonaré!
Te preguntaré algo.
¿Por qué estás tan seguro de que vinieron al palacio Wuya?
¿Qué palacio Wuya?
¡Esto es un nido de ratas mugriento!
Mis amigos dejaron marcas en el camino para indicar que vinieron aquí.
Nadie ha venido al monte Gui en los últimos tres meses
antes de que llegaras.
¿Cómo es posible?
¿Cómo sabes
- que las marcas son reales? - No pueden ser falsas.
Quizá no se atreven a entrar.
Por eso te atrajeron aquí para averiguar la senda y la situación.
Es posible que no les caigas bien
- y te quieren matar. - ¡Imposible!
Ellos fueron los que me criaron.
No harían algo así.
Imposible.
Abre la puerta.
¡Dije que abras la puerta!
No te has recuperado por completo.
No se ha eliminado todo el veneno.
¿Cómo puedo dejarte salir?
¿La persona más lista del mundo no tiene nada de paciencia?
Padre.
Rápido, piensa en algún modo.
Moriremos aquí.
Seguimos vivos, ¿no?
Ya no tengo energía, padre.
Si vuelven a meter ratas
me temo que...
...no sobreviviremos.
¿Metieron ratas hoy?
¿"Hoy"?
No.
¿Por qué?
Ya pasaron cinco días.
Wei Wuya debió recibir noticias del palacio Yihua.
Fracasaron.
¿"Fracasaron"?
Significa que pronto seremos los invitados del viejo monstruo.
Señores.
Mi maestro quiere verlos.
RATA
Jiang Qin.
Aunque estás cautivo aquí,
parece que tienes el control
de todo lo que pasa afuera.
He tratado con el palacio Yihua un par de ocasiones.
Por lo tanto, casi puedo adivinar lo que sucedió.
Dime, entonces.
¿Qué sucedió
cuando ataqué el palacio Yihua?
Las habilidades de las maestras del palacio Yihua
llegaron a la perfección.
No tienen muchos rivales en las artes marciales.
Supongo que los discípulos que enviaste
no tuvieron oportunidad contra las maestras de Yihua.
Quizá no sepas
sobre la nueva generación, el joven señor del palacio Yihua,
pero los discípulos que enviaste
ya presenciaron sus grandiosas artes marciales.
Creo que subestimaste las circunstancias.
Así que eliminaron por completo a tu gente.
Tienes razón.
Para esta batalla, nos habíamos preparado.
Irrumpimos en el palacio Yihua, pero Hua Wuque los eliminó
antes de que vieran a Yaoyue y Lianxing.
Es una lástima.
No seas sarcástico.
Te pedí que vinieras porque quisiera saber
cómo obtener el don
que ofreciste.
Estoy listo para dártelo.
Depende de ti.
Parece que lo pensaste bien antes de venir.
Héroe de Jiangnan.
Parece que tengo que verte
con ojos nuevos.
¿Ya se recuperó, señorita Tie?
Me siento mucho mejor.
Gracias por tu preocupación.
Nuestro señor quiere decirle
que se vaya inmediatamente después de recuperarse.
Atacaron el palacio Yihua y hay muchas cosas que atender.
No la despedirá en persona.
¿Dónde está?
Él...
...no quiere verla.
Señorita Tie, no haga las cosas más difíciles.
Muy bien.
Entiendo.
LUNA BRILLANTE Y BRISA FRESCA
Tías.
El trato con Jiang Xiaoyu se acerca.
Parto al monte Gui para batirme en un duelo con él.
Cuiden sus cuerpos, por favor.
Me iré ahora.
PALACIO YIHUA
Señor, permítanos acompañarlo.
No hace falta.
Mis dos tías están recluidas.
No tienen idea de lo que pasó.
Deben quedarse y reportarles los hechos.
- Sí. - Sí.
PALACIO YIHUA
Señor Hua.
Espere un poco.
¿Qué hace aquí?
Lo estaba esperando.
¿No fui claro?
Yo también fui clara.
Si mata a Jiang Xiaoyu, yo lo mataré a usted.
¿No se atreve a que lo acompañe?
Como quiera.
No tengo sed.
Terminó el descanso.
Tengo que irme.
Es mi día de suerte.
Recogí una hierba rara.
Es muy buena para tu herida.
Si abrieras la puerta
y me dejaras dar un paseo,
sería más efectivo que consumir miles de hierbas.
Este lirio estrella del caballero tarda 50 años en echar raíces
y otros 50 en germinar.
Es una hierba preciosa difícil de hallar.
Lo único es...
...que nunca se puede consumir.
También sabes que esta hierba
debe comerse cuando está fresca para que surta efecto.
Ya es muy tarde.
El jugo de la hierba ya entró en tu cuerpo.
No debes tragar lo que acabas de escupir.
Así es como debes consumir el lirio.
- Tú... - Lo sabía.
Harás cosas contra mi voluntad.
Por eso le doy la vuelta para que seas obediente.
A pesar de tus esfuerzos,
me escaparé algún día.
Sentémonos adentro.
Mesero.
- Traiga otra botella de vino. - Muy bien.
Hua Wuque, quédese ahí.
En el camino,
sé que me ignoró para poner distancia.
¿Por qué no es sincero conmigo?
Si lo digo, las cosas se pondrán raras.
Algún día tendremos que enfrentarlo.
¿No es mejor decirlo de una vez?
Señorita Tie.
Ya bebió demasiado.
Usted...
No se atreve a responder mi pregunta
así que me dice que estoy ebria.
Qué aburrido.
¿Está ahí, señor?
¿Qué pasa?
Señor, venga por favor.
La señorita que vino con usted...
Mire.
Mírela.
¿Qué hacemos?
Mesero.
Tráigame otra copa de vino.
Vino.
Señor Hua.
No mate a Xiaoyu'er.
Deberían seguir siendo mejores amigos.
Si lo mata, se arrepentirá.
Seguro que se arrepentirá.
Señorita Tie.
El trato se acerca.
Ninguno de los tres puede escapar.
Es el destino.
Es mejor poner distancia ahora...
...que sufrir después.
Así no dudaré tanto cuando deba matar a Jiang Xiaoyu.
No tendrá que preocuparse mucho...
...cuando lo vengue.
¡Muchacha apestosa!
¡Muchacha traviesa!
¡Muchacha loca y mala!
Ven aquí.
¡Ven!
¿Qué pasa?
¡Me muero!
¿Cómo es posible?
Mi cuerpo apesta y tengo comezón.
Si no me dejas darme un baño, moriré de comezón.
Yo no te impedí bañarte.
¿Entonces me dejas salir?
Puedes darte un baño ahí.
Sí, hay una tina,
pero no hay agua.
Si estás dispuesta a traer baldes de agua
para llenar la tina, adelante.
Tienes que abrir la puerta, ¿no?
¿Para qué complicarse tanto?
AGUA
El agua no está ni fría ni caliente.
Es la mejor temperatura.
Seguro que te gustará.
Bueno.
¿Qué haces ahí parada?
¿Vas a ver cómo me baño?
No me importaría verte.
Me voy a desvestir.
¿No me vas a ver?
¿No quieres verme?
Mírame.
Oye, mira esto.
¡Auxilio!
¡Xiaoyu'er!
CIELO
¡Xiaoyu'er!
CIELO
¿Cómo supiste cerrar la puerta?
Ya sabía cómo.
El mecanismo de la puerta está hecho con el diagrama de las nueve salas.
El nueve encima del uno al centro.
El tres a la izquierda, el siete a la derecha.
Dos y cuatro arriba a la izquierda y derecha.
Seis y ocho abajo.
El cinco está en el medio.
Vi mucho este mecanismo en el cañón Maldito.
En verdad eres muy listo.
Mereces ser quien me guste.
Nada de eso.
Aprecio tu amabilidad.
También tu amor, pero, por favor, ama a alguien más.
No te vayas, Xiaoyu'er.
Hasta nunca.
Después de todo, me salvó la vida.
Si la dejo en la cueva,
¿se morirá de hambre?
Sabe muchos trucos.
Además, ella hizo el mecanismo de la cueva.
Encontrará cómo escapar.
Ni la reina madre del Oeste
ni Guanyin pueden atraparme. Mucho menos ella.
¡Para nada!
¿Quién fue?
Otra vez tú.
Sabía que usarías este camino.
He estado esperándote.
¿Qué te parece?
Ya deberías saber
que, si tú eres un pez, yo soy una red.
¿No te da miedo que el pez muera y que la red se rompa?
Estoy más que dispuesta a morir junto a ti.
Te volviste loca.
Ciertamente te volviste loca.
Todas las mujeres están locas.
¡Locas!
Señores, ¿vienen por comida y hospedaje?
- Mesero. - Sí.
¿Estamos lejos del monte Gui?
A cuatro horas a caballo.
¿"Cuatro horas"?
Se hace tarde.
¿Por qué no paran a comer y descansan antes de irse?
- Mesero. - Sí.
Un plato de fideos y dos guarniciones.
Muy bien.
Mesero.
Por favor, medio plato de res y una botella de vino.
¿No están juntos?
¿Le parece que estamos juntos?
Sí. Un momento, por favor.
Traeré la comida de inmediato.
Nos costó mucho.
Ese tipo es muy escurridizo.
Si no fuera por tu truco, no lo habríamos atrapado tan fácil.
Debió saber de quién era este territorio.
Se atrevió a enfrentarnos.
Aunque fuera un pez con alas,
me aseguraría de que no escapara.
¿No dice que es la persona más lista del mundo?
Enviémoslo al infierno hoy para que juegue con el rey del infierno.
Salud.
Se hace tarde.
Vámonos.
- Mesero. - Sí.
- Lléveselo. - Muy bien.
Con cuidado, señores.
RESIDENCIA DEL SEÑOR SHAN
Creo que Xiaoyu'er está preso aquí.
Oiga.
Apenas llegamos y ya tenemos noticias de Jiang Xiaoyu.
Es demasiada coincidencia.
¿Sospecha que es una trampa y que alguien nos trajo aquí?
Yo entraré primero.
Usted espere aquí.
- Quiero entrar. - ¿Sabe los problemas
- que ha causado? - Yo...
Yo entraré primero. Espéreme.
Gatito.
Siéntate.
No te portes como perro guardián.
Asustarás a nuestro invitado.
Ya está aquí, ¿por qué no pasa?
Qué caballero tan elegante.
¿Se puede saber su nombre?
Soy Hua Wuque.
¿Cómo se llama, señorita?
Soy una mujer casada.
Ya no soy una joven.
Me apellido Bai.
Parece usted un caballero elegante y talentoso.
¿Por qué irrumpió en mi casa a estas horas?
Me disculpo por venir tan tarde.
Vine a investigar el paradero de mi amigo.
¿Xiaoyu es su amigo?
Si puede decirme su paradero, le estaré muy agradecido.
Aunque se lo dijera, ¿puede salvarlo?
No importa lo peligroso que sea, tengo que intentarlo.
Qué arrogante.
Si en verdad quiere verlo, puedo mostrarle el camino.
Gracias, señora Bai.
Sin embargo, estoy atrapada.
No puedo moverme.
Usted es la dueña de aquí.
El tigre le pertenece.
¿Quién pudo encerrarla?
Lo sabrá si levanta la cortina.
RESIDENCIA DEL SEÑOR SHAN
¿Quién hizo esto?
Mi esposo.
¿Su esposo?
Así es.
Mi esposo
es el hombre más celoso e irracional del mundo.
Cree que, cuando sale,
voy a coquetear con otros hombres.
Si alguien me pone los ojos encima,
él matará a esa persona.
Ahora que usted ya me vio,
aunque no me salve,
de todos modos lo perseguirá.
Odio a los hombres que abusan de las mujeres.
No importa quién sea, yo la salvaré.
Señora.
Ya puede mostrarme el camino.
¿Qué no ve
que no tengo energía?
Me hace cosquillas.
Entonces, tampoco es un caballero.
Me provocó a propósito.
No fue mi intención.
¿Quién sabe cuál fue su intención?
Zopenco.
Si no puede ayudar a levantarme,
¿por qué no me carga?
Si no puede levantarse ahora,
la esperaré.
¿Y si no puedo pararme...
...ni en dos horas?
Entonces, la esperaré dos horas.
¿Y si no puedo pararme...
...ni en tres días y tres noches?
¿Esperará aquí...
...tres días y tres noches?
Creo que no me dificultará las cosas.
¡Ma Taxue!
- ¿Qué hace, señora? - ¡Esto es malo!
Yo...
Mi esposo regresó.
¡Basura!
Estás aquí para vigilarla, no para dormir.
¡Largo!
No lo malinterprete, por favor.
No hice nada indebido.
¿"Malinterpretar"?
En cuanto salgo de mi casa,
los dos ya están en una aventura amorosa.
¡Confiesa!
¿Cuándo iniciaste una relación con este hombre afeminado?
Te voy a ser sincera.
Él y yo estamos enamorados desde hace años.
Cuando te vas de casa,
viene a verme.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué?
Señora Bai.
¿Por qué me mete en problemas?
¿No quiere salvarme?
Estoy tratando de hacerlo enojar.
Así tendrá mayor oportunidad de acabar con él.
¿Cómo te atreves?
¡Sabandija mugrosa y atrevida!
¡Te atreves a desafiar al león en su cubil!
¡Buscas la muerte!
Para ser una sabandija mugrosa, eres bastante hábil.
¡Acábelo!
No le tenga miedo.
Pelee por mí.
¡Acábelo!
El palacio Yihua le hace honor a su nombre.
Sin embargo, yo no soy un pusilánime.
¡Cuidado!
Su mejor habilidad es la garra del tigre sujeta corazones.
¿Estuvo bien mi actuación?
Solo cuando estaba concentrado en pelear contigo,
lo pude atacar en secreto.
No lo viste venir, ¿verdad?
Quien entre en contacto con esta mujer
sufrirá grandes pérdidas.
RESIDENCIA DEL SEÑOR SHAN
Señorita Tie, lleva mucho tiempo ahí.
¿Por qué no entra?
¿Quién eres?
Sabrá quién soy si viene a ver.
Por favor, quédese, señorita Tie.
Oí que era valiente y leal.
Es muy conocida por los cien golpes furiosos.
Sus dos amigos están aquí.
¿Los va a abandonar?
¿Quién rayos eres?
Deja de hacerte el misterioso.
¿No te atreves a mostrarte?
Tie Xinlan.
Eres una mujer con agallas.
¿Por qué huyes?
¿Es porque te da miedo...
...mi cara...
...o mi mano?
Intentabas asustarme.
¿Por qué debo hablar contigo?
Sí que eres una mujer linda.
Con razón Jiang Xiaoyu y Hua Wuque
están obsesionados contigo.
Ninguno de ellos
conoce a las mujeres mejor que tú.
Tienes razón.
Lástima...
...que no fuimos amigos desde el principio.
No es muy tarde para ser amigos.
Sé que me tienes cariño.
La oportunidad de verte no es fácil.
No debemos desperdiciar una hermosa noche.
Pinggu.
No me malinterpretes.
Solo le daba una lección a Tie Xinlan.
Sabes que solo te amo a ti.
Eres la única en mi corazón.
No me importa si mientes.
De ahora en adelante,
si le vuelves a poner un dedo encima a alguna mujer,
te mataré.
Después me suicidaré frente a ti.
Pinggu.
¡Hei Zhizhu!
¿Qué?
Murong Jiu.
Señorita Murong Jiu.
¿Qué pasa?
La envenenaron.
Mis puntos de acupuntura están bloqueados.
¿Qué pasó?
Es una larga historia.
¿Qué hace aquí, señorita Tie?
El señor Hua y yo oímos que Xiaoyu'er estaba encerrado aquí.
Intentábamos salvarlo,
- pero... - Debe ser la trampa de Jiang Yulang.
Los atrajo usando a Xiaoyu'er.
¿O sea que Xiaoyu'er no está aquí?
No.
Esto es malo.
- El señor Hua está en peligro. - No se preocupe, señorita Tie.
Hua Wuque puede con ellos.
Por cierto,
¿cómo terminaron aquí usted y Murong Jiu?
Murong Jiu estaba perdida.
La busqué por todas partes.
¿La ha visto?
- No. - Tome un plato de fideos.
¿Ha visto a esta persona?
- Luego de dos meses... - No.
...por fin me informaron
que Jian Yulang la había raptado y que estaba presa aquí.
Duerme mi niño
Yo te acompañaré en tu sueño
Señorita Meng.
¿Quién eres?
Soy Hei Zhizhu.
¿"Hei Zhizhu"?
¡Por fin te encontré!
Es muy peligroso aquí.
Déjeme sacarla.
Vamos.
¿Por qué tan de prisa?
¿Adónde van?
Si solo hubiera sido Jian Yulang, habría intentado pelear con él.
Sin embargo, no esperaba que estuviera uno de los Doce Zodiacos.
Todo lo que Jiang Yulang planea
debe ser una conspiración.
Ojalá el señor Hua no haya caído en su trampa.
Señor Wei, capturé a Hua Wuque.
Este es su abanico.
Muéstramelo.
Señor.
¿Le pertenece a él?
Sí.
Lleva su abanico a todos lados.
Baiyi.
- Maestro. - Envía este abanico al palacio Yihua.
Dile a Yaoyue
que Hua Wuque...
...está en mis manos.
Sí.
RATA
Oye.
Vigila bien a Hua Wuque.
Que no se escape.
No se preocupe, señor Wei.
Nunca me he equivocado.
Como sabe, todo este tiempo,
- los Doce Zodiacos... - Basta.
No te quieras robar todo el crédito.
Si no fuera por la idea del maestro Jiang, ¿habrías atrapado a Hua Wuque?
Vete ya.
Señor Jiang.
¿Crees que Yaoyue vendrá al monte Gui?
Invadiste el palacio Yihua
y ahora tienes en tu poder a su amado discípulo.
No puede quedarse indiferente, ¿o sí?
Genial.
Si llega a venir,
me aseguraré de que nunca pueda irse.
¡Esa rata sucia!
¡Trató a Jiang Biehe como un huésped de honor!
Nos arriesgamos a atrapar a alguien por él,
pero me despidió con unas pocas palabras falsas.
Cálmate.
Sabes lo miserable que es el señor Wei.
Intentar obtener algo de él
sería como sacar un diente.
Si no fuera porque es apenas más poderoso que yo,
no dejaría que ese loco me mangonee.
¿De qué te ríes?
Me río porque eres un hombre muy fuerte,
pero a solas haces un berrinche
y no ves el camino delante de ti.
¿Qué camino?
Te preguntaré algo.
¿Qué piensas de las artes marciales de Hua Wuque?
No es nada especial.
Si no fuera por su palma cambiante de jade de Yihua, lo derrotaría sin más.
¡Lo tenemos cautivo!
Si puedo dominar su palma cambiante de jade de Yihua,
seré una fuerza a tener en cuenta.
¡Entonces seré el líder de los Doce Zodiacos!
Apuesto que lamentas
no consultar al adivino y el almanaque esta mañana
y caer en desgracia.
Habría sido inútil igual.
Si los Doce Zodiacos quieren a alguien,
descenderán sobre él cualquier día.
¿Me reconoces?
Eres Tigre, el señor Shan.
Te consideras un tigre y haces que los tigres te obedezcan.
Caballo es la esposa de Tigre.
Aunque la señora Bai se vista con ropas lujosas,
vive en un establo.
¡Buen observador!
Jiang Yulang también debe estar aquí.
¿Sabes eso también?
Solo él sabe de la amistad entre Tie Xinlan, Jiang Xiaoyu y yo.
Solo él haría cosas así para engañarnos.
Así es.
Les tendimos una trampa para atraparlos.
Tu vida está en mis manos.
¿Tienes miedo?
Si querías matarme, lo habrías hecho ayer.
Como no me mataste, debes necesitar algo de mí.
¿Por qué tendría miedo?
¡Eres listo!
Entonces, iré al grano.
Si me dices el secreto de la palma cambiante de jade de Yihua,
te liberaré de inmediato.
Hay muchas formas de hacer hablar a alguien.
Algunos usan las amenazas de muerte, otros, la tortura,
y otros, la seducción y tentación.
¿Por qué no intentas alguna a ver si me haces hablar?
Subtítulos: Florencia Lago